1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:38,150 --> 00:00:43,108
En lo más profundo de nuestra memoria,
Es una noche negra.
4
00:00:44,482 --> 00:00:47,524
Como los estorninos sobre los cielos de Roma.
5
00:00:48,067 --> 00:00:51,232
A los negros les gusta irse a la cama solos
sin una historia.
6
00:00:51,650 --> 00:00:54,400
Como el café caliente que me encantaba tomar.
7
00:00:55,275 --> 00:00:57,692
Negra es la noche donde la memoria se desvanece.
8
00:00:57,774 --> 00:01:01,191
En lo más profundo, los recuerdos están escondidos.
9
00:01:01,983 --> 00:01:05,732
Es un mundo olvidado,
un verdadero imperio.
10
00:01:06,774 --> 00:01:10,816
Esperan en silencio, pacientemente.
11
00:01:10,900 --> 00:01:14,607
para ser sacado, devuelto a la vida.
12
00:01:22,442 --> 00:01:26,566
El primero es el pulgar.
para llevarse a la boca.
13
00:01:28,649 --> 00:01:32,816
El segundo es el dedo índice.
para presionar el timbre.
14
00:01:34,607 --> 00:01:38,900
El tercero es el dedo medio,
el más grande, el más imponente.
15
00:01:39,358 --> 00:01:41,024
Y el cuarto...
16
00:01:41,442 --> 00:01:44,649
es el dedo que lleva el anillo.
17
00:01:44,732 --> 00:01:45,857
Anillo.
18
00:01:46,775 --> 00:01:47,941
¡Sí!
19
00:01:49,357 --> 00:01:50,483
Es mi anillo.
20
00:01:51,274 --> 00:01:52,567
No en tu boca.
21
00:01:56,150 --> 00:01:57,274
¡Ven a comer!
22
00:01:58,899 --> 00:02:00,066
¡Tenemos hambre!
23
00:02:01,483 --> 00:02:02,941
Huele bien.
24
00:02:05,400 --> 00:02:06,941
Con salsa.
25
00:02:12,775 --> 00:02:14,399
Pollo con pimientos.
26
00:02:15,566 --> 00:02:17,442
Abre la boca, cariño.
27
00:02:17,524 --> 00:02:19,399
Hace calor. Lo soplaré.
28
00:02:26,274 --> 00:02:27,525
Mírame.
29
00:02:27,941 --> 00:02:29,608
-Linda...
-Mira a papá.
30
00:02:29,942 --> 00:02:31,024
Papá...
31
00:02:31,607 --> 00:02:32,982
linda...
32
00:02:34,274 --> 00:02:35,733
¿Qué pasa, Julio?
33
00:02:36,524 --> 00:02:38,649
Julio, mírame. ¿Qué es?
34
00:02:40,150 --> 00:02:41,482
¿Qué es?
35
00:03:21,191 --> 00:03:22,442
¡Silencio, Gazza!
36
00:03:36,733 --> 00:03:38,233
¿Revisando mis cosas?
37
00:03:38,316 --> 00:03:41,775
-Es para niños.
-No, sabes que es mío.
38
00:03:41,857 --> 00:03:44,900
Hora de comer.
¿Pastel de pastor o lasaña?
39
00:03:44,982 --> 00:03:46,649
¿Por qué me queda bien?
40
00:03:47,524 --> 00:03:50,858
Porque has crecido.
Tienes los dedos regordetes.
41
00:03:51,566 --> 00:03:53,108
Guárdalo.
42
00:03:53,607 --> 00:03:55,942
¿Pastel de pastor o lasaña?
43
00:03:56,024 --> 00:03:57,357
Lo mismo.
44
00:04:01,400 --> 00:04:04,607
¿Puedo tenerlo por un tiempo?
Se lo devolveré mañana.
45
00:04:04,691 --> 00:04:07,192
-No.
-¡Por favor!
46
00:04:07,983 --> 00:04:11,108
Mamá, por favor, por favor, por favor...
47
00:04:12,357 --> 00:04:15,691
Por favor... Continúa, mamá, por favor...
48
00:04:16,442 --> 00:04:19,692
-¡Basta de lloriqueos!
-Por favor...
49
00:04:20,441 --> 00:04:23,816
Oh, está bien, pero sólo por esta noche.
50
00:04:33,066 --> 00:04:38,067
¡POLLO PARA LINDA!
51
00:04:44,567 --> 00:04:48,774
Los sindicatos han mantenido su llamamiento
para una huelga general mañana.
52
00:04:48,858 --> 00:04:54,983
Están previstas manifestaciones en París
y en todas las ciudades importantes en forma de...
53
00:04:56,233 --> 00:04:59,733
Una huelga de trenes de 24 horas.
Comenzarán las interrupciones
54
00:04:59,816 --> 00:05:04,150
esta noche a medianoche.
Según la alta dirección...
55
00:05:04,233 --> 00:05:07,692
-¿Vas a tardar?
-¡Próximo!
56
00:05:07,774 --> 00:05:12,233
El 40% de los trenes deberían circular,
junto con un servicio de autobús reducido.
57
00:05:12,316 --> 00:05:14,816
Quienes convocan a la huelga...
58
00:05:14,900 --> 00:05:15,942
¡Listo!
59
00:05:16,608 --> 00:05:18,858
¿Por qué tus manos
en tus bolsillos?
60
00:05:19,192 --> 00:05:20,442
Tengo frio.
61
00:05:20,524 --> 00:05:23,399
-Muéstrame.
-¿Usando lápiz labial?
62
00:05:23,483 --> 00:05:24,566
Tus manos.
63
00:05:25,900 --> 00:05:27,107
El otro.
64
00:05:29,316 --> 00:05:30,733
¡Lo sabía!
65
00:05:31,149 --> 00:05:33,192
¿No puedo conservarlo un poco más?
66
00:05:33,275 --> 00:05:34,692
No, devuélvelo.
67
00:05:35,025 --> 00:05:36,650
Vamos, llegaremos tarde.
68
00:05:45,482 --> 00:05:49,150
Los parisinos no están contentos
cuando se enteran de ello.
69
00:05:49,232 --> 00:05:53,233
Dicen: "El rey no nos deja ver
para encontrar soluciones?
70
00:05:53,317 --> 00:05:54,899
No lo tendremos."
71
00:05:54,982 --> 00:05:58,941
ellos deciden
llevar al rey ante los tribunales.
72
00:05:59,399 --> 00:06:02,524
El rey es condenado a muerte.
73
00:06:04,149 --> 00:06:06,482
Le cortaron la cabeza
74
00:06:06,566 --> 00:06:09,275
y llevarlo consigo
en un palo largo.
75
00:06:09,357 --> 00:06:11,233
Ah, sí, lo recuerdo.
76
00:06:14,358 --> 00:06:16,066
Nos vemos mañana, señorita.
77
00:06:17,899 --> 00:06:21,692
-Acordaos del paro de mañana, niños.
-¡Sí!
78
00:06:22,733 --> 00:06:24,857
Annette, espérame.
79
00:06:26,525 --> 00:06:28,150
Bonita boina.
80
00:06:28,232 --> 00:06:31,025
¿Te gusta?
Mi mamá me lo compró.
81
00:06:31,107 --> 00:06:34,858
Me encanta el amarillo. Es mi color favorito.
Es genial.
82
00:06:35,192 --> 00:06:39,025
-Mi mamá nunca me lo compraría.
-¿En realidad?
83
00:06:39,107 --> 00:06:40,691
¿Dónde lo compraste?
84
00:06:49,483 --> 00:06:51,232
NO PERROS
85
00:06:54,399 --> 00:06:56,192
Quiero salir.
86
00:06:57,775 --> 00:06:59,525
Tranquilo, Zorro.
87
00:07:04,232 --> 00:07:08,024
Pañales, gel de ducha,
papel matamoscas, pepinillos,
88
00:07:08,607 --> 00:07:10,525
cebollas y pimientos.
89
00:07:10,608 --> 00:07:13,816
-Coge los tres primeros, yo el resto.
-Ya iré.
90
00:07:17,025 --> 00:07:18,525
-Anette...
-¿Sí?
91
00:07:19,232 --> 00:07:20,692
¿Puedo probarme tu boina?
92
00:07:22,482 --> 00:07:24,107
¿Va rápido?
93
00:07:24,192 --> 00:07:26,817
Sí, gané muchas canicas con él.
94
00:07:26,899 --> 00:07:28,524
-¿Pablo?
-¿Sí, Pablo?
95
00:07:28,607 --> 00:07:30,192
Bueno, ¿dónde está?
96
00:07:30,983 --> 00:07:34,233
Disculpe señora,
¿Has visto a mi hermano pequeño?
97
00:07:34,316 --> 00:07:37,191
Pablo? No, hoy no.
98
00:07:42,692 --> 00:07:44,067
¿Dónde estás?
99
00:07:44,692 --> 00:07:46,316
Paté...
100
00:07:48,899 --> 00:07:51,983
Lo han vuelto a mover todo.
Estoy perdido.
101
00:07:53,483 --> 00:07:55,149
Coronilla.
102
00:07:57,357 --> 00:07:58,816
Ah, eso es paté.
103
00:07:59,191 --> 00:08:00,525
Gracias.
104
00:08:02,774 --> 00:08:04,191
¡La torre de Pablo!
105
00:08:05,025 --> 00:08:06,442
¡Ahí estás!
106
00:08:08,150 --> 00:08:09,650
¡Todo roto!
107
00:08:10,982 --> 00:08:12,149
¡Vuelve a casa!
108
00:08:12,692 --> 00:08:14,691
¡Vuelve a casa ahora!
109
00:08:15,607 --> 00:08:17,067
¡Ahora mismo!
110
00:08:17,149 --> 00:08:19,358
Vale, me tengo que ir. Aquí.
111
00:08:19,691 --> 00:08:21,649
No, guárdalo hasta mañana.
112
00:08:22,608 --> 00:08:25,317
-¿Vienes a dormir esta noche?
-Sí.
113
00:08:26,442 --> 00:08:27,858
Adiós.
114
00:08:43,857 --> 00:08:45,233
¡Ven aquí!
115
00:08:51,608 --> 00:08:54,483
-¿Estás limpiando?
-No, hay una fuga.
116
00:08:55,275 --> 00:08:57,108
Oye, ¿dónde está mi anillo?
117
00:08:57,608 --> 00:09:00,317
-¿Una fuga?
-Responde mi pregunta.
118
00:09:00,399 --> 00:09:02,192
-¿Qué pregunta?
-El anillo.
119
00:09:03,358 --> 00:09:04,732
Estaba sobre la mesa.
120
00:09:06,107 --> 00:09:07,233
Ya no.
121
00:09:07,982 --> 00:09:11,482
-¿Dónde entonces?
-Eso es lo que me gustaría saber.
122
00:09:12,733 --> 00:09:14,441
¿Lo llevaste a la escuela?
123
00:09:15,608 --> 00:09:19,192
-Hay algo en tu bolsillo.
-No.
124
00:09:19,941 --> 00:09:23,191
-¿Qué es eso?
-Una boina que me prestó Annette.
125
00:09:23,275 --> 00:09:27,482
-¿Lo cambiaste por el anillo?
-¡Annette me lo prestó!
126
00:09:28,358 --> 00:09:33,191
No soy ningún idiota. regresas
con una boina nueva y el anillo ha desaparecido.
127
00:09:33,982 --> 00:09:36,316
-Dijiste una mala palabra.
-Y estás mintiendo.
128
00:09:36,775 --> 00:09:40,524
-Pero es la verdad.
-Lo llevaste a la escuela, ¿no?
129
00:09:41,524 --> 00:09:43,899
¿Me darás la boina?
si digo que si?
130
00:09:43,983 --> 00:09:45,732
Quiero la verdad, Linda.
131
00:09:46,192 --> 00:09:50,233
Llevaste el anillo a la escuela.
y lo cambié por la boina, ¿verdad?
132
00:09:53,567 --> 00:09:55,567
-Devuélvemelo.
-Como pensaba.
133
00:09:56,107 --> 00:09:57,733
-¿Por qué no?
-¡Confiscado!
134
00:09:57,816 --> 00:10:02,774
-Dijiste que lo devolverías.
-Eres una ladrona, Linda, y una mentirosa.
135
00:10:02,858 --> 00:10:06,483
-¡No es justo!
-Te diré lo que no es justo.
136
00:10:06,566 --> 00:10:09,816
Ese anillo significa mucho para mí.
y sabes por qué.
137
00:10:09,900 --> 00:10:11,232
Sabes por qué.
138
00:10:12,317 --> 00:10:13,816
Papá te lo dio.
139
00:10:13,900 --> 00:10:18,483
Lo recuerdas. quería usarlo
Esta noche para salir, por una vez.
140
00:10:18,567 --> 00:10:22,525
Y no puedo porque tu me lo prestaste
a un amigo. Eso no es justo.
141
00:10:23,857 --> 00:10:26,525
-Vamos.
-¿Adonde? ¡Mamá!
142
00:10:26,942 --> 00:10:29,482
-A casa de la tía Astrid.
-¡No!
143
00:10:29,567 --> 00:10:33,317
-¡Me voy a casa de Carmen!
-Estás castigado. ¡No Carmen!
144
00:10:33,399 --> 00:10:36,025
-Mamá, mamá...
-¡Silencio!
145
00:10:36,107 --> 00:10:37,691
No tengo mis zapatos.
146
00:10:44,816 --> 00:10:46,399
¡Nunca volveré a casa!
147
00:10:46,483 --> 00:10:49,232
¡Huiré y nunca volveré!
148
00:10:51,442 --> 00:10:54,107
¡Y estarás solo, idiota!
149
00:11:05,941 --> 00:11:09,857
De todos modos, odio mi hogar.
Es viejo y feo
150
00:11:09,941 --> 00:11:12,233
gotea y está todo roto.
151
00:11:14,317 --> 00:11:16,692
Y no se pueden arreglar casas.
152
00:11:17,567 --> 00:11:19,150
No puedes hacer nada.
153
00:11:25,525 --> 00:11:26,692
¿Ves Linda?
154
00:11:27,274 --> 00:11:29,524
Recibió una gran bofetada.
155
00:11:29,607 --> 00:11:30,649
Sí, enorme.
156
00:11:32,275 --> 00:11:34,608
Su madre la abofeteó.
157
00:11:36,233 --> 00:11:38,025
¿Qué hizo ella?
158
00:11:39,024 --> 00:11:40,108
No sé.
159
00:11:56,191 --> 00:11:58,067
-¿Sí?
-Soy yo, Paulette.
160
00:12:01,442 --> 00:12:04,358
-¿Qué pasa, mi gatito?
-No soy tu gatito.
161
00:12:05,024 --> 00:12:07,357
Está castigada, está durmiendo aquí.
162
00:12:07,442 --> 00:12:09,275
-¿Ese es el castigo?
-Sí.
163
00:12:09,357 --> 00:12:12,357
Bueno, no...
¿Pero puedes ayudarme?
164
00:12:12,441 --> 00:12:14,067
-No.
-Mira...
165
00:12:14,149 --> 00:12:16,983
No, no puedo. Tengo mucho que hacer.
166
00:12:18,191 --> 00:12:19,774
Solo la abofeteé.
167
00:12:20,358 --> 00:12:22,692
No puedo llevarla a casa ahora.
168
00:12:22,774 --> 00:12:24,566
Y esta noche saldré.
169
00:12:25,025 --> 00:12:28,357
Por favor, por favor, por favor, por favor...
170
00:12:28,442 --> 00:12:29,692
Basta de lloriqueos.
171
00:12:29,774 --> 00:12:32,317
Por favor, por favor, por favor...
172
00:12:32,399 --> 00:12:35,107
Bueno, no tengo otra opción.
173
00:12:35,192 --> 00:12:36,691
Ah, gracias.
174
00:12:37,066 --> 00:12:38,357
Tengo que correr.
175
00:12:38,442 --> 00:12:41,317
Tengo que ir a cambiarme.
Nos vemos mañana.
176
00:12:41,399 --> 00:12:43,982
Antes de las 10 a.m. Tengo mi clase.
177
00:12:44,692 --> 00:12:46,732
Ven a entrar a la prisión.
178
00:12:46,816 --> 00:12:49,191
-Quítate los zapatos.
-Sí, sí.
179
00:12:51,442 --> 00:12:53,107
¿Ver? No es difícil.
180
00:12:54,774 --> 00:12:55,941
Tu turno.
181
00:12:56,775 --> 00:12:59,567
-¿Eso es la cena?
-En parte, sí.
182
00:13:01,316 --> 00:13:05,275
-¿No hay nada más?
-¿Comida congelada, como en casa de tu mamá?
183
00:13:05,982 --> 00:13:09,107
-Tengo zanahorias.
-¡Oh, no!
184
00:13:09,192 --> 00:13:10,524
¡No toques!
185
00:13:13,192 --> 00:13:14,525
¿Quieres espinacas?
186
00:13:17,233 --> 00:13:18,567
¡Excelente!
187
00:13:19,024 --> 00:13:20,483
Concentrarse.
188
00:13:22,107 --> 00:13:24,982
¡Eso es asqueroso! No...
189
00:13:25,774 --> 00:13:27,441
¡Hola, Paulette!
190
00:13:27,982 --> 00:13:30,233
Soy linda. Paulette es mi mamá.
191
00:13:30,316 --> 00:13:33,982
Bueno, de tal palo, tal hija.
Sácalos por mí.
192
00:13:48,358 --> 00:13:51,316
A ti también te gustaría caricias, ¿eh?
193
00:13:54,024 --> 00:13:56,275
¡Oh, no! ¡No lo creo!
194
00:14:02,317 --> 00:14:03,858
¡Maldita sea!
195
00:14:33,275 --> 00:14:35,650
Oh, Gazza, mira lo que has hecho.
196
00:14:35,982 --> 00:14:37,774
¡Salir! ¡Irse!
197
00:15:04,357 --> 00:15:06,191
¡La mataré!
198
00:15:20,192 --> 00:15:22,608
¡Está bien, ya voy!
199
00:15:23,525 --> 00:15:26,107
-Cometí un error.
-¿Acerca de?
200
00:15:32,150 --> 00:15:34,149
-¡Maldita sea!
-¿Mamá?
201
00:15:34,233 --> 00:15:35,566
Sí, soy yo.
202
00:15:35,982 --> 00:15:39,732
-¿Te desperté?
-No, no estaba dormido. Está demasiado oscuro.
203
00:15:40,192 --> 00:15:41,483
Mirar.
204
00:15:42,649 --> 00:15:46,442
-¡El anillo! Gazza se lo comió.
-Apesta.
205
00:15:46,524 --> 00:15:49,358
¿Sabes dónde lo encontré?
En su vómito.
206
00:15:49,941 --> 00:15:51,275
Ella se lo comió.
207
00:15:53,608 --> 00:15:55,858
-Mira, tenía razón.
-Sí.
208
00:15:55,942 --> 00:15:58,649
-No soy un mentiroso.
-Lo siento, linda.
209
00:15:59,192 --> 00:16:02,358
Fui muy injusto.
Lo siento mucho. Perdóname.
210
00:16:02,441 --> 00:16:04,275
¿Qué están haciendo ustedes, niños?
211
00:16:04,817 --> 00:16:07,857
-Me gustaría dormir.
-La llevaré a casa.
212
00:16:08,858 --> 00:16:11,358
-¿Dónde están tus zapatos?
-En el pasillo.
213
00:16:15,066 --> 00:16:17,107
¿Qué puedo hacer para disculparme?
214
00:16:17,899 --> 00:16:19,066
Dime.
215
00:16:19,441 --> 00:16:21,149
Pregúntame cualquier cosa.
216
00:16:21,858 --> 00:16:23,232
Lo digo en serio.
217
00:16:26,067 --> 00:16:27,816
-¿Sabes lo que me gustaría?
-No.
218
00:16:28,900 --> 00:16:32,275
-Quiero pollo.
-Ella no comía.
219
00:16:32,357 --> 00:16:35,567
-Ni siquiera probarlo.
-¿Pollo?
220
00:16:36,941 --> 00:16:39,692
-Con pimientos.
-¿Con pimientos?
221
00:16:40,941 --> 00:16:42,399
¿Pollo con pimientos?
222
00:16:46,358 --> 00:16:50,066
No... ya sabes,
eso es un poco complicado para mí.
223
00:16:50,150 --> 00:16:52,192
Dijiste que podía pedir cualquier cosa.
224
00:16:53,316 --> 00:16:55,149
¿Nada más quieres?
225
00:16:55,691 --> 00:16:58,024
Es un poco tonto querer eso.
226
00:16:58,108 --> 00:17:01,274
No es tonto. ¡Eres tonto!
227
00:17:01,649 --> 00:17:04,232
¿Por qué mi sobrina
¿Hablarme así?
228
00:17:04,317 --> 00:17:07,649
Vamos. Lo pensaremos.
229
00:17:08,608 --> 00:17:10,442
Ya lo he pensado.
230
00:17:37,150 --> 00:17:38,232
Mamá...
231
00:17:39,733 --> 00:17:42,358
Cuando estemos muertos,
¿Estamos en la oscuridad?
232
00:17:44,732 --> 00:17:46,942
No sé. No estoy muerto.
233
00:17:49,650 --> 00:17:52,357
¿Qué pasa con papá? ¿Él lo sabe?
234
00:17:55,691 --> 00:17:57,024
No hay duda.
235
00:17:59,607 --> 00:18:01,317
¿Tiene miedo en la oscuridad?
236
00:18:01,691 --> 00:18:04,692
Cuando estabas en mi vientre,
estabas en la oscuridad.
237
00:18:06,733 --> 00:18:08,317
No recuerdo eso.
238
00:18:08,982 --> 00:18:10,857
Nadie lo hace.
239
00:18:13,525 --> 00:18:16,650
¿Existió?
si no lo recuerdas?
240
00:18:18,607 --> 00:18:19,899
Sí.
241
00:18:19,982 --> 00:18:24,442
-¿Qué pasa con papá? ¿Existió?
-Oh sí.
242
00:18:24,525 --> 00:18:27,108
No lo recuerdo muy bien.
243
00:18:27,191 --> 00:18:30,607
Eso es natural.
Eras tan pequeño.
244
00:18:31,107 --> 00:18:33,441
Recuerdo el pollo con pimientos.
245
00:18:34,316 --> 00:18:36,149
No te rendirás, ¿verdad?
246
00:18:38,232 --> 00:18:39,691
Está bien, lo entenderás.
247
00:18:40,150 --> 00:18:42,442
-¿Con pimientos?
-Con pimientos.
248
00:18:42,525 --> 00:18:45,817
-¿Cruzar tu corazón y esperar morir?
-Prometo.
249
00:18:47,150 --> 00:18:48,607
Dormir bien.
250
00:19:15,149 --> 00:19:19,857
Cuando los niños son muy pequeños
251
00:19:21,982 --> 00:19:26,066
Y se despiertan por la noche
252
00:19:27,107 --> 00:19:29,941
nosotras las mamás
253
00:19:30,316 --> 00:19:33,483
nosotros los papas
254
00:19:33,899 --> 00:19:39,775
Nos gustaría dormir, dormir.
255
00:19:45,857 --> 00:19:50,483
Cuando los niños son grandes y fuertes.
256
00:19:52,649 --> 00:19:56,192
Y duermen toda la noche
257
00:19:56,274 --> 00:19:57,816
Crema batida...
258
00:19:57,899 --> 00:20:00,817
nosotros los papas
259
00:20:01,232 --> 00:20:03,607
nosotras las mamás
260
00:20:04,691 --> 00:20:07,067
ya no podemos
261
00:20:07,441 --> 00:20:10,525
Dormir, dormir
262
00:20:17,107 --> 00:20:20,274
El camino, el bosque oscuro.
263
00:20:20,358 --> 00:20:23,857
La leña, el fuego, el grigri.
264
00:20:23,941 --> 00:20:27,358
El barranco, la lluvia, las sombras.
265
00:20:27,442 --> 00:20:30,775
El tipi, pili pili
266
00:20:30,858 --> 00:20:33,816
El trueno, el viento, el eco.
267
00:20:34,274 --> 00:20:36,317
la tierra y
268
00:20:36,399 --> 00:20:38,024
la corriente
269
00:20:38,108 --> 00:20:40,900
Es un deseo, una apuesta.
270
00:20:40,983 --> 00:20:44,774
Para ti en tu cama
271
00:20:47,566 --> 00:20:50,982
Para ti en tu cama
272
00:20:51,067 --> 00:20:55,317
Necesitamos alguna poción especial
273
00:20:57,858 --> 00:21:01,191
Lágrimas de cabra o loción de calabaza.
274
00:21:01,275 --> 00:21:03,150
Pollo y patatas...
275
00:21:03,232 --> 00:21:05,900
ya sabes
276
00:21:06,775 --> 00:21:08,358
la receta
277
00:21:08,441 --> 00:21:12,316
¡Allí!
Pollo a la romana con pimientos.
278
00:21:12,399 --> 00:21:16,274
Sabrías qué hacer
279
00:21:28,274 --> 00:21:29,692
Mamá...
280
00:21:30,400 --> 00:21:33,149
Vamos, despierta, mamá.
281
00:21:34,732 --> 00:21:37,607
Vamos.
Es hora de hacer el pollo.
282
00:21:41,442 --> 00:21:43,400
Vamos, despierta.
283
00:21:43,483 --> 00:21:45,107
Haz el pollo.
284
00:21:45,775 --> 00:21:47,024
¿Qué hora es?
285
00:21:47,774 --> 00:21:49,442
Es...
286
00:21:50,192 --> 00:21:51,567
903 minutos.
287
00:21:52,358 --> 00:21:54,232
Ah, es tarde.
288
00:21:58,858 --> 00:22:00,316
¡Linda!
289
00:22:02,442 --> 00:22:03,649
¡Regresar!
290
00:22:05,232 --> 00:22:07,857
¡Linda, te empaparás!
¡Vamos!
291
00:22:07,942 --> 00:22:10,858
estoy corriendo
¡Como un pollo sin cabeza!
292
00:22:10,941 --> 00:22:13,024
Ah, no, lo olvidé.
293
00:22:13,650 --> 00:22:16,649
-¿Está cerrado?
-Vamos.
294
00:22:16,733 --> 00:22:18,067
Probemos en otro lado.
295
00:22:23,899 --> 00:22:26,900
-¿No podemos comprar pollo hoy?
-Podemos.
296
00:22:26,983 --> 00:22:28,275
Encontraremos algún lugar.
297
00:22:28,983 --> 00:22:30,608
HUELGA
298
00:22:32,232 --> 00:22:33,899
¡Ay, no lo creo!
299
00:22:36,191 --> 00:22:38,816
¡Abrir! ¡Abrir!
300
00:22:39,274 --> 00:22:41,233
-¡Abrir!
-Vamos, linda.
301
00:22:41,317 --> 00:22:44,566
-¡Abrir!
-Todo está en huelga.
302
00:22:44,650 --> 00:22:47,899
-¡Abrir!
-Vamos, te empaparás.
303
00:22:47,983 --> 00:22:49,274
¡Por favor, abre!
304
00:22:49,358 --> 00:22:52,275
No se abre.
Se puede ver que hay una huelga.
305
00:22:55,441 --> 00:22:57,816
Entonces, ¿qué significa "huelga"?
306
00:22:59,607 --> 00:23:01,108
Señora está servida.
307
00:23:01,482 --> 00:23:03,274
EN HUELGA
308
00:23:03,358 --> 00:23:06,025
-¿Quieres un maní?
-Giro de vuelta.
309
00:23:08,567 --> 00:23:10,692
-Qué interesante.
-Excelente.
310
00:23:11,649 --> 00:23:15,108
-¡Una obra maestra!
-¿Mañana?
311
00:23:16,066 --> 00:23:17,857
¡Dijiste hoy!
312
00:23:17,942 --> 00:23:20,900
-Esperabas morir.
-No, no lo hice.
313
00:23:34,983 --> 00:23:37,025
LA LIBERTAD NO TIENE PRECIO
9 EUROS
314
00:23:37,775 --> 00:23:40,274
HUEVOS DE GRANJA DORADOS
315
00:23:53,774 --> 00:23:56,775
Ya vuelvo.
Quédate ahí.
316
00:24:11,858 --> 00:24:14,275
Hola. ¿Están tus padres en casa?
317
00:24:14,983 --> 00:24:17,067
Han ido a la demostración.
318
00:24:17,150 --> 00:24:20,066
Necesito un pollo.
¿Tienes gallinas?
319
00:24:20,899 --> 00:24:22,149
Sí.
320
00:24:22,232 --> 00:24:23,774
¿Podría comprar uno?
321
00:24:25,233 --> 00:24:28,817
-No se.
-¿No es eso un gallinero?
322
00:24:32,150 --> 00:24:36,317
-No vendemos vivos.
-¿No tienes muertos?
323
00:24:36,400 --> 00:24:38,483
-Te pagaré.
-No...
324
00:24:38,566 --> 00:24:42,108
Sostén esto por mí un segundo.
Sostenlo.
325
00:24:45,566 --> 00:24:46,817
¡No!
326
00:24:46,899 --> 00:24:49,482
Todo está cerrado con la huelga.
327
00:24:49,566 --> 00:24:52,567
¡No! Mis padres no están aquí.
328
00:24:52,649 --> 00:24:54,982
Ven mañana u otro día.
329
00:24:55,067 --> 00:24:57,316
-Por favor...
-Adiós.
330
00:24:59,691 --> 00:25:00,982
¡Abrir!
331
00:25:02,524 --> 00:25:04,233
¡Por favor!
332
00:25:08,442 --> 00:25:09,983
¡No lo creo!
333
00:26:10,982 --> 00:26:12,107
¡Mamá!
334
00:26:15,441 --> 00:26:16,692
Vamos.
335
00:26:19,399 --> 00:26:20,567
¡Dama!
336
00:26:35,650 --> 00:26:40,232
¿Qué? Lo tenemos, ¿no?
Haremos pollo con pimientos.
337
00:26:40,317 --> 00:26:41,566
¡Más rápido!
338
00:26:48,192 --> 00:26:51,149
Y ni siquiera nos detendrán
por la policia!
339
00:26:58,567 --> 00:27:00,316
¿Le cortarás la cabeza?
340
00:27:01,442 --> 00:27:03,317
¿O asfixiarlo?
341
00:27:04,067 --> 00:27:07,483
-Tal vez ese sea el camino.
-No digas tonterías.
342
00:27:07,566 --> 00:27:10,191
-No se asfixia a las gallinas.
-¡Tú haces!
343
00:27:10,275 --> 00:27:12,441
Le metiste la cabeza en una bolsa de plástico...
344
00:27:14,192 --> 00:27:17,399
¿Qué está pasando?
¿El ascensor está averiado?
345
00:27:18,400 --> 00:27:21,107
O retorcerle el cuello.
Le retorcería el cuello.
346
00:27:21,192 --> 00:27:25,067
No te preocupes, yo me encargaré.
Encontraré una manera.
347
00:27:26,733 --> 00:27:28,149
¡Meta!
348
00:27:28,233 --> 00:27:29,649
¡Adelante, defiende!
349
00:27:32,483 --> 00:27:34,483
¡7-0!
350
00:27:35,567 --> 00:27:36,941
¿Qué estás haciendo?
351
00:27:37,024 --> 00:27:38,942
-¡Un pollo!
-¡Sí, claro!
352
00:27:39,024 --> 00:27:41,649
-¡Paulette!
-Oye, no toques.
353
00:27:41,733 --> 00:27:42,982
-¿Puedo ver?
-¡No!
354
00:27:43,067 --> 00:27:44,442
-¿Lo encontraste?
-¡Cállate!
355
00:27:44,524 --> 00:27:46,357
-¿Es real?
-¡No, un falso!
356
00:27:46,442 --> 00:27:48,441
Dios, ¿para qué es?
357
00:27:48,525 --> 00:27:50,774
Almuerzo.
Le retorceremos el cuello.
358
00:27:50,858 --> 00:27:55,067
¡Suficiente! Linda, quédate aquí.
mientras yo me ocupo del pollo.
359
00:27:55,149 --> 00:27:58,775
-Iré contigo.
-¡No! No es para niños.
360
00:27:58,857 --> 00:28:02,232
Quédate aquí, yo me ocuparé de ello.
Te llamaré.
361
00:28:02,317 --> 00:28:06,357
-Cerraré los ojos.
-No. Sólo 5 minutos.
362
00:28:06,441 --> 00:28:08,774
Tengo que darle de comer a Pablo.
Ven a ayudar.
363
00:28:12,191 --> 00:28:16,150
-¿Estás solo?
-No, ahí están Fidel y Castor.
364
00:28:21,858 --> 00:28:24,107
Tienes muchos pimientos.
365
00:28:44,899 --> 00:28:46,317
¡Basta!
366
00:28:55,941 --> 00:28:58,900
Has contactado a Astrid.
Estoy fuera, deja un mensaje.
367
00:28:59,900 --> 00:29:02,317
Astrid, soy yo. Escucha...
368
00:29:02,399 --> 00:29:04,317
Tengo el pollo para Linda.
369
00:29:04,400 --> 00:29:07,399
Pero la cuestión es que está vivo.
370
00:29:07,483 --> 00:29:10,067
Y no sé cómo matarlo.
371
00:29:10,149 --> 00:29:13,150
Pensé que tal vez
nosotros dos podríamos hacerlo.
372
00:29:13,233 --> 00:29:16,650
Y tienes herramientas.
No lo sé, un hacha, una guadaña...
373
00:29:16,732 --> 00:29:19,816
Algo que lo haría
un poco más fácil.
374
00:29:23,150 --> 00:29:24,358
Tranquilo, tú.
375
00:29:29,982 --> 00:29:31,108
¡Otra vez perdido!
376
00:29:31,692 --> 00:29:33,107
¡No puedes anotar!
377
00:29:33,192 --> 00:29:35,191
Esta vez entrará.
378
00:29:36,067 --> 00:29:37,232
Dispara correctamente.
379
00:29:37,316 --> 00:29:39,817
-¡Soy!
-¡Usted no es!
380
00:29:39,899 --> 00:29:43,316
-¡Soy!
-Bueno, ahora es mi turno.
381
00:29:43,400 --> 00:29:44,733
¡Gracias!
382
00:29:44,816 --> 00:29:47,149
Gracias por los pimientos.
Eso está hecho.
383
00:29:54,108 --> 00:29:55,816
La máxima potencia lo cocinará más rápido.
384
00:29:56,942 --> 00:29:59,608
-Solo el pollo...
-¡Pablo tiene hambre!
385
00:29:59,691 --> 00:30:01,067
¿Dónde está mamá?
386
00:30:02,232 --> 00:30:04,899
-Pollo...
-Ya voy.
387
00:30:07,858 --> 00:30:09,107
Espera, hace calor.
388
00:30:09,566 --> 00:30:10,983
¡Pollo!
389
00:30:11,067 --> 00:30:13,024
-Espera...
-¡Pollo!
390
00:30:16,775 --> 00:30:18,899
Linda, ven a ver.
391
00:30:22,357 --> 00:30:23,441
¡Mamá!
392
00:30:24,107 --> 00:30:27,816
Mamá, ¿adónde vas? ¡Mamá!
393
00:30:28,400 --> 00:30:30,191
Lo sabía. Ella apesta.
394
00:30:30,275 --> 00:30:33,150
Ella lo va a recuperar.
Ya vuelvo.
395
00:30:33,232 --> 00:30:35,442
Vale, yo me encargo de los pimientos.
396
00:30:42,149 --> 00:30:44,441
Te estás acobardando, ¿no?
397
00:30:53,483 --> 00:30:55,399
¿Astrid también podrá arrancarlo?
398
00:30:55,483 --> 00:30:57,317
No te preocupes, ella puede hacer de todo.
399
00:30:58,608 --> 00:31:00,066
Habla del diablo.
400
00:31:03,608 --> 00:31:05,900
Astrid, gracias por volver a llamar.
401
00:31:08,232 --> 00:31:10,358
Escucha, no es difícil.
402
00:31:11,733 --> 00:31:14,149
-¡Maldición!
-¿Qué estás haciendo?
403
00:31:21,691 --> 00:31:23,274
¿Qué está haciendo ella?
404
00:31:24,483 --> 00:31:26,107
¿Linda no va a volver?
405
00:31:27,982 --> 00:31:29,732
Vale, vamos.
406
00:31:30,983 --> 00:31:33,608
Busquemos un pollo.
Ella estará contenta.
407
00:31:35,942 --> 00:31:37,607
¡Pollito-pollito-pollo!
408
00:31:49,192 --> 00:31:51,775
Ahora, el teléfono al volante...
409
00:31:52,441 --> 00:31:53,691
¿Qué haces?
410
00:31:55,316 --> 00:31:57,025
Le pido sus papeles.
411
00:31:57,691 --> 00:32:00,024
-No lo vas a creer...
-¡Papeles!
412
00:32:00,732 --> 00:32:04,982
Están en mi bolso
Eso es seguro, pero ¿dónde...?
413
00:32:05,900 --> 00:32:09,357
-Mientras lo haces, inspecciona el auto.
-Sí, señor.
414
00:32:10,317 --> 00:32:14,150
Entonces, inspeccionando el capó...
415
00:32:14,483 --> 00:32:16,067
Están aquí en alguna parte.
416
00:32:18,691 --> 00:32:21,275
Eso no es todo...
417
00:32:21,357 --> 00:32:23,482
Revisaré el maletero.
418
00:32:33,316 --> 00:32:37,191
-Señor, hay alguien en el maletero.
-¿Qué?
419
00:32:37,274 --> 00:32:39,899
-Hay movimiento.
-Entonces, ábrelo.
420
00:32:40,357 --> 00:32:42,817
-¡No, no lo hagas!
-Linda...
421
00:32:42,900 --> 00:32:45,524
-¿Qué debo hacer, señor?
-¡Ábrelo, maldita sea!
422
00:32:46,775 --> 00:32:48,317
¡No!
423
00:32:48,982 --> 00:32:50,732
¡Dije que no lo abriéramos!
424
00:32:53,941 --> 00:32:57,524
Era... un pollo.
Uno vivo.
425
00:32:57,607 --> 00:32:59,941
-Bueno, ve tras ello.
-Sí, señor.
426
00:33:07,649 --> 00:33:09,858
-¡Detener!
-Linda, espérame.
427
00:33:13,982 --> 00:33:17,024
¡Más dinero, más dinero!
428
00:33:17,107 --> 00:33:19,399
¡Oye, para!
429
00:33:19,482 --> 00:33:20,567
¡Policía!
430
00:33:27,774 --> 00:33:29,107
¡Ya voy!
431
00:33:32,900 --> 00:33:36,357
¡Más dinero, más dinero!
432
00:33:40,108 --> 00:33:41,316
¡Abajo, muchacho!
433
00:33:42,024 --> 00:33:44,899
Hola Afia.
¿Tienes pollo?
434
00:33:45,317 --> 00:33:47,150
No se. Entra.
435
00:33:47,232 --> 00:33:48,899
Hola Zorro.
436
00:33:50,567 --> 00:33:55,192
Tengo chuletas de cordero, conejo,
camarones. No los camarones.
437
00:34:00,566 --> 00:34:01,942
Eso es todo lo que tengo.
438
00:34:04,108 --> 00:34:05,858
Eso no es pollo.
439
00:34:15,191 --> 00:34:18,942
Me gusta cuando saludamos al sol.
440
00:34:19,024 --> 00:34:20,066
Hola.
441
00:34:20,149 --> 00:34:22,108
Lo lamento. Perdóname.
442
00:34:22,191 --> 00:34:24,650
Fue la demostración.
No puedes moverte.
443
00:34:24,732 --> 00:34:26,692
Tuve que dar un gran rodeo.
444
00:34:26,775 --> 00:34:28,191
No importa.
445
00:34:29,650 --> 00:34:33,483
Tienes que aceptar las trampas.
la vida te depara.
446
00:34:34,025 --> 00:34:37,483
-Sí, mantengámonos zen.
-Sí.
447
00:34:38,150 --> 00:34:41,774
no hay pasado
o futuro.
448
00:34:41,858 --> 00:34:45,316
Rechazas todos los malos pensamientos...
449
00:34:46,233 --> 00:34:48,274
hacia el suelo.
450
00:34:52,317 --> 00:34:55,816
Y por favor apaguen sus teléfonos.
451
00:34:58,899 --> 00:35:00,025
Allí...
452
00:35:01,067 --> 00:35:05,067
Nos desconectamos del mundo.
453
00:35:10,857 --> 00:35:12,317
¿De quién es ese teléfono?
454
00:35:13,942 --> 00:35:15,649
La tuya, creo.
455
00:35:17,358 --> 00:35:18,774
Ah, lo siento.
456
00:35:22,067 --> 00:35:23,650
Maldita sea... Hola.
457
00:35:25,024 --> 00:35:28,358
¡No vas a matar esa cosa aquí!
458
00:35:28,442 --> 00:35:31,067
-¡Olvídate del pollo!
-¡No, no lo haré!
459
00:35:31,149 --> 00:35:34,399
¡No me olvidaré del pollo!
Vamos a casa de Astrid.
460
00:35:34,482 --> 00:35:37,024
¡Tienes que recoger mi coche!
461
00:35:37,817 --> 00:35:40,066
¡No! ¡Mi coche!
462
00:35:41,149 --> 00:35:44,067
-Pobre ella...
-Suele estar muy tranquila.
463
00:35:44,150 --> 00:35:45,274
No.
464
00:35:46,150 --> 00:35:47,608
Sandías?!
465
00:35:48,399 --> 00:35:51,233
Lo siento por esto.
Reprogramaré la clase.
466
00:35:51,733 --> 00:35:52,942
-Adiós.
-Namasté.
467
00:35:53,024 --> 00:35:54,567
-Adiós.
-Namasté.
468
00:35:56,025 --> 00:35:57,774
-Nos vemos.
-Adiós.
469
00:36:08,942 --> 00:36:11,192
yo como dulces
470
00:36:11,274 --> 00:36:12,775
¡Por Júpiter!
471
00:36:12,857 --> 00:36:17,149
En lugar de enojarte con ella
472
00:36:17,233 --> 00:36:21,442
Como dulces, ¡es tan tonto!
473
00:36:21,942 --> 00:36:24,733
En lugar de darle un golpe
474
00:36:26,858 --> 00:36:31,107
Caramelos duros, caramelos masticables
475
00:36:31,525 --> 00:36:35,608
Y ositos de chocolate
476
00:36:36,025 --> 00:36:40,441
Gaseosas y caramelos afrutados
477
00:36:40,524 --> 00:36:44,732
Sabor fresa o limón
478
00:36:46,899 --> 00:36:48,982
le dije que no
479
00:36:49,692 --> 00:36:53,649
¡No, no, no, no!
480
00:36:53,733 --> 00:36:55,732
le dije que no
481
00:36:57,607 --> 00:36:58,983
¡Basta, Paulette!
482
00:37:02,733 --> 00:37:07,400
Intento la autosugestión
483
00:37:07,483 --> 00:37:12,067
Pero cuando llega el momento de decir no
484
00:37:12,150 --> 00:37:19,066
No sé por qué pero digo... si.
485
00:37:19,149 --> 00:37:23,816
Mazapán, helado de coco
486
00:37:23,900 --> 00:37:28,357
Y jaleas de frutas
487
00:37:28,441 --> 00:37:32,649
Galletas hojaldradas, galletas de mantequilla
488
00:37:33,275 --> 00:37:36,108
todas las galletas
489
00:37:39,650 --> 00:37:41,357
le dije que no
490
00:37:45,191 --> 00:37:46,942
le dije que no
491
00:37:50,899 --> 00:37:52,482
le dije que no
492
00:37:56,482 --> 00:37:58,191
le dije que no
493
00:38:02,983 --> 00:38:04,357
Le dije que no.
494
00:38:15,108 --> 00:38:16,233
¡Detener!
495
00:38:18,067 --> 00:38:19,817
¡Volcar! ¡Detener!
496
00:38:21,275 --> 00:38:22,900
¡Hola!
497
00:39:05,232 --> 00:39:08,524
¿Hola? Oh, es usted, señor.
Sí, bien.
498
00:39:10,566 --> 00:39:12,233
¡Está completamente loco!
499
00:39:46,066 --> 00:39:48,107
Vamos, lárgate.
500
00:39:48,566 --> 00:39:52,232
¡Suficiente! Sé que estás ahí.
no tengo tiempo...
501
00:39:52,316 --> 00:39:53,525
¿Qué está pasando?
502
00:39:54,067 --> 00:39:56,650
Ah, señor, no se preocupe...
503
00:39:58,150 --> 00:40:00,107
Hay alguien en tu camioneta.
504
00:40:00,817 --> 00:40:03,317
-¿Qué?
-Sí, hay...
505
00:40:03,400 --> 00:40:05,149
-¡Sal!
-¿Un polizón?
506
00:40:05,232 --> 00:40:09,733
Déjame hacer mi trabajo.
Sal ahora mismo. ¡Inmediatamente!
507
00:40:10,567 --> 00:40:12,982
Si no sales...
508
00:40:14,566 --> 00:40:16,317
¡Estarás a favor del salto de altura!
509
00:40:25,482 --> 00:40:27,442
-¿Estás bien?
-Soy alérgico...
510
00:40:28,483 --> 00:40:29,607
¡A las plumas!
511
00:40:30,649 --> 00:40:32,274
Me hincho.
512
00:40:32,941 --> 00:40:34,150
¡Podría morir!
513
00:40:35,567 --> 00:40:37,024
Podría morir...
514
00:40:43,149 --> 00:40:44,483
"Ojalá pudiera morir
515
00:40:45,150 --> 00:40:47,067
para este cabello rubio
516
00:40:47,982 --> 00:40:49,733
Para el oleaje de tu
517
00:40:49,817 --> 00:40:51,942
pecho castísimo..."
518
00:40:52,024 --> 00:40:54,358
"Por la severidad de esta dulce mano
519
00:40:54,942 --> 00:40:58,692
que de un solo golpe
me cura y me hace daño."
520
00:40:59,733 --> 00:41:02,066
¿No crees?
¿Eso es exagerar?
521
00:41:02,150 --> 00:41:04,066
Di eso en la estación.
522
00:41:04,149 --> 00:41:07,442
¿En la estación?
¡No vamos, mamá!
523
00:41:07,525 --> 00:41:09,274
Tenemos que matar el pollo.
524
00:41:09,357 --> 00:41:11,233
Di que no podemos ir.
525
00:41:12,982 --> 00:41:14,108
Mamá...
526
00:41:14,899 --> 00:41:16,942
Di algo.
527
00:41:17,024 --> 00:41:19,149
Haremos lo que dijiste.
528
00:41:19,232 --> 00:41:23,025
prepararemos el pollo
con muchos pimientos.
529
00:41:23,899 --> 00:41:25,150
Como hizo papá.
530
00:41:27,399 --> 00:41:30,858
No llores niña...
531
00:41:32,025 --> 00:41:33,857
Sólo estoy haciendo mi trabajo.
532
00:41:33,942 --> 00:41:36,857
Llevaré a tu mamá a la estación.
533
00:41:37,316 --> 00:41:39,317
Pero no por mucho tiempo, ¿vale?
534
00:41:39,399 --> 00:41:44,149
Tu papá puede venir por ti.
y preparar el pollo.
535
00:41:44,232 --> 00:41:46,942
¿Dónde está tu papá?
¿Dónde está?
536
00:41:47,483 --> 00:41:48,774
Está muerto.
537
00:41:49,233 --> 00:41:50,567
Ah, yo...
538
00:41:51,357 --> 00:41:52,441
Lo siento...
539
00:41:55,275 --> 00:41:57,232
¿No conoces a mi mamá?
540
00:41:57,316 --> 00:41:59,399
Pequeño con pelo morado.
541
00:41:59,483 --> 00:42:02,524
Hay mucha gente
en esos bloques.
542
00:42:02,608 --> 00:42:05,858
La conozco del supermercado.
543
00:42:05,941 --> 00:42:07,149
¿Tú haces?
544
00:42:07,858 --> 00:42:09,525
Bueno, es increíble.
545
00:42:09,607 --> 00:42:13,067
-Destino, ¿no?
-Sí, tenemos mucha suerte.
546
00:42:13,150 --> 00:42:16,941
Habría matado tu pollo
si no fuera alérgico.
547
00:42:17,024 --> 00:42:19,400
¿Estás seguro?
¿A tu mamá no le importará?
548
00:42:19,482 --> 00:42:21,191
¡Por supuesto que no!
549
00:42:21,607 --> 00:42:26,108
Ella creció en el campo.
Te traerá recuerdos.
550
00:42:26,192 --> 00:42:30,024
Lo matará en dos segundos.
Y es el destino.
551
00:42:30,107 --> 00:42:33,483
OK, lo matamos,
Luego nos dirigimos a la estación.
552
00:42:33,566 --> 00:42:35,067
-¿Acordado?
-Sí.
553
00:42:37,067 --> 00:42:38,608
Bueno, gracias.
554
00:42:38,692 --> 00:42:41,733
Porque no estoy seguro de que mi hermana...
555
00:42:42,317 --> 00:42:43,649
Sí... No...
556
00:42:52,441 --> 00:42:55,024
-¿Una rubia loca?
-Sí.
557
00:42:55,107 --> 00:43:00,025
Cabello recogido con un gran coletero verde.
¿Zapatillas viejas y un impermeable sucio?
558
00:43:00,107 --> 00:43:02,067
-¿La conoces?
-Es mi hermana.
559
00:43:02,399 --> 00:43:04,941
-¿Ella robó un pollo?
-Sí.
560
00:43:05,024 --> 00:43:07,024
-¿Le dijiste que no?
-Sí.
561
00:43:07,107 --> 00:43:09,233
-¿Pero aun así lo tomó?
-Sí.
562
00:43:09,983 --> 00:43:13,816
-¿Es tu pollo?
-La de mis padres. Estaré en problemas.
563
00:43:13,900 --> 00:43:17,650
¡Ay, el podrido!
¡Ella le hace eso a todo el mundo!
564
00:43:18,275 --> 00:43:20,066
-¿Tienes una hermana?
-No.
565
00:43:20,150 --> 00:43:22,983
Buena decisión.
Son un dolor de cabeza.
566
00:43:23,900 --> 00:43:26,442
-Te devolveré tu pollo.
-¿Vivo?
567
00:43:26,525 --> 00:43:27,983
¡Vivo!
568
00:43:28,067 --> 00:43:33,566
El número de huelgas ha aumentado.
Casi todos los sectores se ven afectados.
569
00:43:33,649 --> 00:43:36,942
Algunos están paralizados,
especialmente el transporte.
570
00:43:37,483 --> 00:43:38,816
No hay...
571
00:43:44,024 --> 00:43:45,900
-¿Quién es?
-Yo, mamá.
572
00:43:45,982 --> 00:43:47,607
¿Jean-Mimi?
573
00:43:47,691 --> 00:43:50,149
-¡Sorpresa!
-¡Ay, cariño!
574
00:43:52,150 --> 00:43:54,899
Déjame presentarte a Colette.
575
00:43:54,982 --> 00:43:57,066
-Paulette.
-Hola señora.
576
00:43:57,150 --> 00:43:59,107
-Te conozco.
-Sí.
577
00:43:59,191 --> 00:44:00,858
-¿Tu hija?
-Sí.
578
00:44:00,942 --> 00:44:03,900
-¿Puedo pasar ahora?
-¡Un momento!
579
00:44:05,732 --> 00:44:07,650
-¡DE ACUERDO!
-DE ACUERDO.
580
00:44:08,941 --> 00:44:10,775
Señora, policía.
581
00:44:15,649 --> 00:44:19,482
¡Cielos! Jean-Michel,
¿Qué has hecho?
582
00:44:19,567 --> 00:44:20,775
Ayúdanos a matarlo.
583
00:44:20,857 --> 00:44:24,149
ustedes, gente del campo
Puede matar gallinas, ¿verdad?
584
00:44:24,233 --> 00:44:28,316
¿A mí? ¡Nunca he hecho eso!
¿Estás loco?
585
00:44:28,691 --> 00:44:31,357
¡Oh, no! ¡Mi chaqueta!
¡Era nuevo!
586
00:44:32,357 --> 00:44:36,149
¿Puedes recuperar lo tuyo?
Ensuciará todo.
587
00:44:36,733 --> 00:44:40,400
-¿Nunca has matado una gallina?
-Mi padre lo hizo, no yo.
588
00:44:40,483 --> 00:44:43,567
Yo los compro en el supermercado
como todos los demás.
589
00:44:44,150 --> 00:44:47,275
-¿Tienes baño?
-Fin del pasillo.
590
00:44:48,192 --> 00:44:52,983
Lo siento, jovencita.
No puedo hacer mucho para ayudarte.
591
00:44:53,442 --> 00:44:55,357
No puedes dejarlo así.
592
00:44:55,441 --> 00:44:58,357
-¿Tienes detergente?
-Debajo del fregadero.
593
00:44:59,607 --> 00:45:01,900
¿Está bien, señorita?
594
00:45:01,982 --> 00:45:06,149
-No te ves muy bien.
-Era el pollo de su papá.
595
00:45:07,399 --> 00:45:08,816
¡Se lo prometí!
596
00:45:10,692 --> 00:45:12,441
-Mamá...
-¡Mamá!
597
00:45:12,524 --> 00:45:13,942
No saldrá.
598
00:45:14,024 --> 00:45:15,317
¿Qué haremos?
599
00:45:15,400 --> 00:45:17,107
¿Dónde está tu padre?
600
00:45:18,608 --> 00:45:19,732
Está muerto.
601
00:45:20,857 --> 00:45:24,524
Ya lo intentaron conmigo.
Todos a la estación.
602
00:45:24,607 --> 00:45:27,066
¿No tienes un arma?
603
00:45:28,483 --> 00:45:30,900
¡Estáis todos completamente locos!
604
00:45:38,066 --> 00:45:41,191
No te muevas.
Veamos si Annette está en casa.
605
00:45:49,692 --> 00:45:51,192
Ah, hola.
606
00:45:51,817 --> 00:45:54,025
-Bonito turbante.
-Gracias.
607
00:45:54,607 --> 00:45:56,983
Estamos buscando pollo. ¿Tienes alguno?
608
00:45:58,899 --> 00:46:00,067
Sí.
609
00:46:03,275 --> 00:46:05,317
Aquí. Es de ayer.
610
00:46:07,691 --> 00:46:10,025
¡Zorro, vuelve aquí!
611
00:46:10,941 --> 00:46:13,275
¡Eres un policía realmente pésimo!
612
00:46:13,857 --> 00:46:17,149
-¿Linda?
-Todo roto.
613
00:46:17,858 --> 00:46:21,316
-Bueno, no es fácil.
-¡Seguir!
614
00:46:22,525 --> 00:46:25,482
-Esta toma es la indicada.
-No, ya es suficiente.
615
00:46:25,567 --> 00:46:28,317
Lo romperás todo.
¡Jean-Mimi!
616
00:46:30,024 --> 00:46:31,566
Bien, déjame hacerlo.
617
00:46:32,442 --> 00:46:34,108
Nunca has hecho esto.
618
00:46:34,191 --> 00:46:35,650
-Dámelo.
-¡Ey!
619
00:46:40,941 --> 00:46:42,107
¡Congelar!
620
00:46:42,900 --> 00:46:44,983
-¡Qué genial!
-¡No toques a mi hijo!
621
00:46:50,067 --> 00:46:53,858
-¿Estás esperando a alguien?
Podría ser la policía...
622
00:46:53,942 --> 00:46:55,066
No te muevas.
623
00:46:58,816 --> 00:47:00,441
Sí, ¿quién está ahí?
624
00:47:01,233 --> 00:47:02,650
Soy Carmen, señora.
625
00:47:05,858 --> 00:47:07,566
¿Está nuestro amigo aquí?
626
00:47:07,983 --> 00:47:10,983
-¿Quién es tu amigo?
-Linda.
627
00:47:48,900 --> 00:47:50,357
¿Qué es eso?
628
00:48:01,525 --> 00:48:03,192
¿Dónde está la pelota?
629
00:48:04,067 --> 00:48:05,192
¡Carmen!
630
00:48:05,817 --> 00:48:06,982
¡Anette!
631
00:48:07,317 --> 00:48:08,649
¡Niña!
632
00:48:08,733 --> 00:48:09,983
¡Hola!
633
00:48:12,274 --> 00:48:14,942
No te preocupes, es muy gentil.
634
00:48:15,025 --> 00:48:16,192
Abajo, muchacho.
635
00:48:16,274 --> 00:48:20,524
-¿Eres amiga de Linda?
-Linda está ahí.
636
00:48:44,482 --> 00:48:46,358
¡Lo tengo!
637
00:48:46,817 --> 00:48:47,983
¡Cerca de!
638
00:48:48,442 --> 00:48:49,607
¡Tiene su pie!
639
00:48:50,942 --> 00:48:53,150
¡El apestoso me picoteó!
640
00:48:53,567 --> 00:48:55,567
Toma, prueba esto.
641
00:48:58,275 --> 00:48:59,858
Es gracioso aquí.
642
00:49:00,191 --> 00:49:02,983
Como en casa, pero diferente.
643
00:49:03,067 --> 00:49:06,441
-No puedo alcanzarlo.
-Hay que mover la cómoda.
644
00:49:06,525 --> 00:49:09,899
A veces hay un cierre de seguridad...
645
00:49:09,982 --> 00:49:13,066
Haz algo.
¡No puedo quedarme así para siempre!
646
00:49:13,149 --> 00:49:16,442
¡Mira, estoy haciendo lo mejor que puedo!
647
00:49:16,525 --> 00:49:20,817
-¿Dónde está la llave?
-Bueno, no lo sé. Lo lamento.
648
00:49:20,899 --> 00:49:24,233
-Estoy pasando la aspiradora aquí.
-Lo siento.
649
00:49:24,317 --> 00:49:25,817
-¡Vamos!
-¿Qué?
650
00:49:25,900 --> 00:49:28,400
-¡Búscalo!
-¡Soy!
651
00:49:36,275 --> 00:49:37,483
Ahí está.
652
00:49:38,107 --> 00:49:39,567
Mira lo que encontré.
653
00:49:40,691 --> 00:49:43,399
-¿Están ahí, chicas?
-¡Sí!
654
00:49:43,483 --> 00:49:45,150
¡Afia, ven a ayudarnos!
655
00:49:46,566 --> 00:49:48,149
¡Ahí estás!
656
00:49:48,233 --> 00:49:52,316
Siempre es lo mismo.
Alguien tiene que limpiar tu desorden.
657
00:49:52,400 --> 00:49:55,441
-¡Estás loco!
-¿Estoy loco?
658
00:49:55,525 --> 00:49:56,899
Estoy loco, ¿verdad?
659
00:49:57,524 --> 00:49:59,524
¿Está bien, señorita?
660
00:50:00,275 --> 00:50:02,483
Abandonar un vehículo,
661
00:50:02,566 --> 00:50:06,857
huir de un control policial, atropellar y darse a la fuga,
robo de pollos... ¿Cómo es eso?
662
00:50:06,942 --> 00:50:08,774
¿Robo de pollos?
663
00:50:08,857 --> 00:50:11,608
¿Qué quieres decir?
664
00:50:11,692 --> 00:50:14,900
-¿Este pollo no es tuyo?
-Le robó a un niño.
665
00:50:14,983 --> 00:50:17,107
-Oh, vamos...
-¡Cállate!
666
00:50:17,191 --> 00:50:20,232
¿Qué estás haciendo?
¡Gran trabajo policial!
667
00:50:20,316 --> 00:50:23,399
yo sabia
Debería haber sido más cauteloso.
668
00:50:23,482 --> 00:50:27,442
No me gustaban nuestras relaciones.
desde el principio. De hecho...
669
00:50:27,524 --> 00:50:29,191
De hecho, ¿ves esta clave?
670
00:50:33,483 --> 00:50:35,982
-Estás loco.
-¡¿Oh, lo soy?!
671
00:50:36,066 --> 00:50:38,900
Eres un ladrón y un mentiroso.
672
00:50:38,982 --> 00:50:41,691
-No confío en ti.
-Por favor...
673
00:50:41,774 --> 00:50:44,399
No más "por favor". ¡Suficiente!
674
00:50:48,024 --> 00:50:49,817
¡Cielos!
675
00:50:50,317 --> 00:50:52,942
No somos nosotros. Es el pollo.
676
00:50:55,316 --> 00:50:56,983
¡Mamá!
677
00:50:57,442 --> 00:51:01,275
-Suficiente. Dame el pollo.
-No, lo eliminaremos.
678
00:51:01,357 --> 00:51:02,858
No, no lo haremos.
679
00:51:02,941 --> 00:51:06,649
-Come tus pimientos con pasta.
-¡De ninguna manera!
680
00:51:08,067 --> 00:51:10,941
Llamaste a la policía.
Por favor espera...
681
00:51:13,733 --> 00:51:16,482
-Vamos, Linda, sé razonable.
-¡No!
682
00:51:22,399 --> 00:51:23,774
¡Fidel, atrapa!
683
00:51:28,192 --> 00:51:30,442
-¡Maldita sea!
-¡Maldición!
684
00:51:30,524 --> 00:51:32,400
-¡Hay que bajarlo!
-¿Qué?
685
00:51:33,400 --> 00:51:35,525
¡Tengo que bajar el pollo!
686
00:51:36,941 --> 00:51:39,858
Llamaste a la policía.
Por favor espera...
687
00:51:39,941 --> 00:51:41,524
Ven conmigo, tú.
688
00:51:41,607 --> 00:51:45,107
No se preocupe, señora,
Mis compañeros vienen.
689
00:51:45,191 --> 00:51:48,316
Bien. le diré a tu superior
lo que pienso de ti.
690
00:51:49,941 --> 00:51:51,608
No, espera.
691
00:51:58,357 --> 00:52:01,067
Fidel, Fidel...
692
00:52:02,941 --> 00:52:04,358
Mira esto.
693
00:52:08,607 --> 00:52:09,942
¡Estoy mirando!
694
00:52:10,025 --> 00:52:12,650
Es inútil.
Hay que tirarlo desde arriba.
695
00:52:12,732 --> 00:52:13,857
Danos la pelota.
696
00:52:17,482 --> 00:52:19,775
-¿Qué estás haciendo?
-Ya verás.
697
00:52:28,524 --> 00:52:31,858
Lo siento mucho.
Ni siquiera puedo ayudarte.
698
00:52:33,607 --> 00:52:36,191
Mamá... Despierta.
699
00:52:36,274 --> 00:52:38,025
-Señora...
-Mamá...
700
00:52:38,567 --> 00:52:41,982
-¿Un poco más duro?
-No quiero lastimarla.
701
00:52:42,317 --> 00:52:43,817
¡Mamá!
702
00:52:46,400 --> 00:52:47,983
Lo siento, señora.
703
00:52:48,942 --> 00:52:51,816
Vale... ahora me toca a mí.
704
00:52:54,733 --> 00:52:56,192
Toma mi zapato.
705
00:52:58,525 --> 00:52:59,774
¿Qué puedo tirar?
706
00:53:08,900 --> 00:53:10,191
¡Estar atento!
707
00:53:15,192 --> 00:53:16,982
Dame un empujón.
708
00:53:17,524 --> 00:53:19,733
-¿Qué?
-¿Sabes cómo hacer eso?
709
00:53:21,400 --> 00:53:22,900
¡Vamos!
710
00:53:24,483 --> 00:53:25,816
Doble las piernas.
711
00:53:26,483 --> 00:53:27,774
Cierra las manos.
712
00:53:28,274 --> 00:53:29,482
Te dolerá...
713
00:53:30,692 --> 00:53:33,817
¡Fidel!
¡Sacude el auto!
714
00:53:34,358 --> 00:53:36,983
Muéstranos lo fuerte que eres.
715
00:53:39,857 --> 00:53:43,275
¡Agítalo! ¡Agítalo!
716
00:53:44,899 --> 00:53:46,358
¿Cómo se abre?
717
00:53:46,900 --> 00:53:48,566
Presiónalo, supongo.
718
00:53:49,442 --> 00:53:50,983
¿Qué estás haciendo?
719
00:53:54,941 --> 00:53:58,024
Bien, pesquemos el pollo.
720
00:53:58,107 --> 00:54:02,025
-¡Agítalo!
-¡Basta ya!
721
00:54:02,107 --> 00:54:03,732
¡Salvajes!
722
00:54:03,816 --> 00:54:06,067
¡Agítalo!
723
00:54:09,317 --> 00:54:10,941
voy a estar enfermo...
724
00:54:16,400 --> 00:54:18,483
¿Quién quiere una piruleta?
725
00:54:20,233 --> 00:54:23,024
-¿Quién quiere una piruleta?
-¡A mí!
726
00:54:23,107 --> 00:54:25,442
¿Quieres una piruleta? Aquí...
727
00:54:26,442 --> 00:54:28,191
¡Efervescencia afrutada!
728
00:54:32,108 --> 00:54:33,524
¡Masticables de caramelo!
729
00:54:37,066 --> 00:54:38,732
¡Regaliz!
730
00:54:41,983 --> 00:54:43,025
Dame un empujón.
731
00:54:58,692 --> 00:55:00,482
¡Date prisa, se me acabaron los dulces!
732
00:55:00,566 --> 00:55:03,983
¡Ya basta! Conozco mi trabajo, ¿vale?
733
00:55:06,774 --> 00:55:09,441
Mira, hay muchos dulces.
734
00:55:10,150 --> 00:55:12,107
No puedo comerlo.
735
00:55:12,733 --> 00:55:14,024
¿Quién es ella?
736
00:55:15,066 --> 00:55:16,942
Ella parece mala.
737
00:55:17,774 --> 00:55:19,650
No es un buen caramelo.
738
00:55:20,941 --> 00:55:23,192
Mira, hay un oficial de policía.
739
00:55:23,275 --> 00:55:25,566
-¿Uno de verdad?
-No se.
740
00:55:28,900 --> 00:55:30,525
Quiero bajar.
741
00:55:34,982 --> 00:55:38,192
Mermelada... estoy seguro
estaba ahí.
742
00:55:38,275 --> 00:55:40,358
¿Puedes encontrarlo, Jean-Michel?
743
00:55:44,942 --> 00:55:46,316
¡Allá!
744
00:55:49,150 --> 00:55:50,150
Listo.
745
00:55:51,149 --> 00:55:53,191
Pronto serás libre.
746
00:55:55,649 --> 00:55:57,191
¿Qué es eso?
747
00:55:58,274 --> 00:56:00,733
Oh, es mi pequeño anillo.
748
00:56:01,899 --> 00:56:03,733
Lo perdiste en mi camioneta.
749
00:56:10,316 --> 00:56:13,024
Giro de vuelta. Habrá chispas.
750
00:56:13,482 --> 00:56:14,858
No me hagas daño.
751
00:56:15,566 --> 00:56:16,733
Nunca.
752
00:56:21,857 --> 00:56:24,233
Huelo salchichas. ¿No es así?
753
00:56:39,317 --> 00:56:40,692
¡Caballito!
754
00:56:43,191 --> 00:56:45,149
Zorro, sigue, caballito.
755
00:56:47,899 --> 00:56:52,192
-Señor, ¿puede traerme mi sudadera?
-¿El azul o el rojo?
756
00:56:53,649 --> 00:56:55,275
¡No puedo alcanzar!
757
00:56:55,358 --> 00:56:58,025
-¿Puedes conseguirlo?
-Sujeta tus caballos.
758
00:57:00,025 --> 00:57:03,608
No entiendo.
No hables todos a la vez.
759
00:57:04,317 --> 00:57:07,317
-¿Dónde está mi chaqueta?
-¿Cual?
760
00:57:07,400 --> 00:57:09,774
Más, más...
761
00:57:09,858 --> 00:57:12,650
Un poco más arriba... ¡Para!
762
00:57:12,732 --> 00:57:14,150
Ahora ve al oeste.
763
00:57:15,357 --> 00:57:16,982
Por favor, señor...
764
00:57:21,400 --> 00:57:24,608
-Está bien, tira.
-El anzuelo está atascado.
765
00:57:24,691 --> 00:57:26,482
¡Entiendo!
766
00:57:28,692 --> 00:57:29,858
¡Mi uniforme!
767
00:57:32,858 --> 00:57:36,567
-Bueno, eso es todo, mi carrera se acabó.
-¿Entonces?
768
00:57:45,358 --> 00:57:48,816
Si tocas un pelo de este pollo,
¡Te destriparé!
769
00:57:49,816 --> 00:57:51,650
¡Santa vaca!
770
00:57:53,692 --> 00:57:55,982
¡Quítate eso! ¡Policía!
771
00:58:02,232 --> 00:58:04,150
¡Oye, llama a tu perro!
772
00:58:05,067 --> 00:58:07,482
-¡Mamá!
-¡Adelante, Linda! ¡La tengo!
773
00:58:08,982 --> 00:58:10,691
¿Quién quiere pollo con pimientos?
774
00:58:10,775 --> 00:58:13,067
¡A mí! ¡A mí!
775
00:58:13,149 --> 00:58:14,983
No me gustan los pimientos.
776
00:58:17,650 --> 00:58:20,733
Haz algo, Jean-Michel.
No puedo aguantar.
777
00:58:21,942 --> 00:58:25,525
¡Tenemos hambre! ¡Tenemos hambre!
778
00:58:51,274 --> 00:58:52,483
¿Es él?
779
00:58:55,316 --> 00:58:56,858
Sí.
780
00:59:14,232 --> 00:59:15,608
¡Cástor, aquí!
781
00:59:27,774 --> 00:59:29,232
¡Balón de fútbol!
782
00:59:57,108 --> 01:00:00,275
-¡Te tengo!
-¡Suéltame, gran bruto!
783
01:00:00,358 --> 01:00:04,107
¡No me asustas con tu máscara!
Paulette!
784
01:00:29,607 --> 01:00:31,108
¡Linda!
785
01:00:36,608 --> 01:00:37,941
¡Linda!
786
01:00:46,441 --> 01:00:47,857
¿Dónde estás?
787
01:00:54,983 --> 01:00:57,941
Está bien, la puse en el sótano.
788
01:00:58,025 --> 01:01:01,941
-Linda, ¿en el sótano?
-No, tu hermana.
789
01:01:03,107 --> 01:01:05,900
-Oh, gracias.
-Vamos.
790
01:01:07,025 --> 01:01:08,274
La encontraremos.
791
01:01:09,108 --> 01:01:10,399
No te preocupes.
792
01:01:11,482 --> 01:01:12,733
¡Linda!
793
01:01:18,400 --> 01:01:19,858
¡Sarga!
794
01:01:21,067 --> 01:01:22,732
Ah, no...
795
01:01:23,816 --> 01:01:25,192
La vergüenza...
796
01:01:25,817 --> 01:01:27,733
Serge, ¿dónde estás?
797
01:01:58,067 --> 01:01:59,316
¡Los pimientos!
798
01:02:00,692 --> 01:02:02,441
¡Todo quemado!
799
01:02:03,024 --> 01:02:06,066
Puedes hacer pollo con cuscús.
800
01:02:06,566 --> 01:02:08,732
-Vamos a matarlo.
-Hagámoslo dentro.
801
01:02:09,149 --> 01:02:11,816
-¡A la olla!
-¡Cuscús!
802
01:02:12,232 --> 01:02:13,941
¡Más fútbol!
803
01:02:19,107 --> 01:02:20,358
¡Linda!
804
01:02:20,732 --> 01:02:22,316
¿Está ahí?
805
01:02:30,775 --> 01:02:34,400
Debo decirte,
la receta era de mi papá.
806
01:02:34,483 --> 01:02:37,025
No recuerdo nada sobre él.
807
01:02:38,025 --> 01:02:39,857
Pero nunca te olvidaré.
808
01:03:18,899 --> 01:03:21,024
Cariño...
809
01:03:22,566 --> 01:03:24,191
¿Te sentiste solo?
810
01:03:24,567 --> 01:03:27,525
¿Dónde está la amante?
¡Te dejó aquí sola!
811
01:03:30,316 --> 01:03:31,608
Entonces...
812
01:03:34,066 --> 01:03:35,858
Veamos...
813
01:03:39,650 --> 01:03:41,399
Pollo Vasco...
814
01:03:41,982 --> 01:03:43,608
Pollo Victoria....
815
01:03:45,024 --> 01:03:46,858
Strogonoff...
816
01:03:47,317 --> 01:03:48,774
tandoori...
817
01:03:51,483 --> 01:03:53,150
El pollo de la abuela...
818
01:03:56,275 --> 01:03:57,482
El pollo de papá.
819
01:04:04,942 --> 01:04:07,857
Cielo, cielo
820
01:04:07,941 --> 01:04:12,566
El cielo puede estar aquí
821
01:04:14,025 --> 01:04:17,025
Cielo, cielo
822
01:04:17,108 --> 01:04:21,357
El cielo puede estar aquí
823
01:04:23,275 --> 01:04:26,149
Aquí o allá, ¿qué importa?
824
01:04:26,232 --> 01:04:28,525
es donde vives
825
01:04:29,150 --> 01:04:32,150
es el cielo
826
01:04:36,900 --> 01:04:39,774
Donde sea, dondequiera que crezcas
827
01:04:39,858 --> 01:04:43,857
Donde sea, donde sea, donde sea que te rías
828
01:04:46,066 --> 01:04:48,900
Donde sea, dondequiera que crezcas
829
01:04:48,982 --> 01:04:52,858
Donde sea, donde sea, donde sea que te rías
830
01:04:54,983 --> 01:04:57,524
Es para todos aquellos que tienen la suerte.
831
01:04:57,899 --> 01:05:00,482
ser tus amigos
832
01:05:01,107 --> 01:05:03,774
Dondequiera que te rías
833
01:05:08,692 --> 01:05:11,608
En lo más profundo de tu memoria
834
01:05:11,692 --> 01:05:14,817
La noche, la noche sigue oscura.
835
01:05:14,900 --> 01:05:17,691
En lo más profundo de tu memoria
836
01:05:17,774 --> 01:05:20,025
La noche, la noche
837
01:05:21,357 --> 01:05:24,066
todavia esta oscuro
838
01:05:28,607 --> 01:05:31,357
Había un hueso, un huesito
839
01:05:31,442 --> 01:05:32,899
habia un hueso
840
01:05:32,983 --> 01:05:36,150
¿Fue el hueso de los deseos?
841
01:05:37,692 --> 01:05:40,524
Había un hueso, un huesito
842
01:05:40,607 --> 01:05:41,983
habia un hueso
843
01:05:42,067 --> 01:05:45,399
¿Fue el hueso de los deseos?
844
01:05:46,692 --> 01:05:49,524
Mi deseo era verte crecer
845
01:05:49,607 --> 01:05:51,942
no lo entendí
846
01:05:52,524 --> 01:05:55,442
¿Fue el hueso de los deseos?
847
01:06:00,399 --> 01:06:03,149
En lo más profundo de tu memoria
848
01:06:03,692 --> 01:06:06,066
La noche es cada vez menos oscura.
849
01:06:06,483 --> 01:06:08,691
En lo más profundo de tu memoria
850
01:06:09,067 --> 01:06:14,150
Puedo sentir que es cada vez menos oscuro.
851
01:06:20,149 --> 01:06:23,108
Ya ves, ya ves lo tonto que es.
852
01:06:23,192 --> 01:06:27,275
Ya ves, ya ves, morir durante la cena.
853
01:06:29,275 --> 01:06:32,191
Ya ves, ves, ves, ves
854
01:06:32,274 --> 01:06:36,774
Que tonto es morir durante la cena
855
01:06:38,357 --> 01:06:40,982
No hay tiempo para un café
856
01:06:41,607 --> 01:06:44,025
o por un beso
857
01:06:45,274 --> 01:06:47,067
o por un beso
858
01:06:52,024 --> 01:06:55,024
Recuerdo, recuerdo
859
01:06:55,107 --> 01:06:57,607
realmente sucedió
860
01:06:58,149 --> 01:07:01,067
Recuerdo, recuerdo
861
01:07:01,150 --> 01:07:03,692
realmente sucedió
862
01:07:05,066 --> 01:07:07,275
realmente sucedió
863
01:07:08,400 --> 01:07:10,400
Vi morir a papá.
864
01:07:10,942 --> 01:07:12,567
Lo recuerdo ahora.
865
01:07:16,108 --> 01:07:17,066
¡Cálmate!
866
01:07:18,192 --> 01:07:19,358
¡Niños!
867
01:07:19,442 --> 01:07:22,191
¡Cálmate! ¡Es suficiente!
868
01:07:23,525 --> 01:07:25,399
Te pido que pares...
869
01:07:56,192 --> 01:07:57,149
¿Gaza?
870
01:07:58,900 --> 01:08:00,774
Gazza, ¿dónde estás?
871
01:08:04,775 --> 01:08:06,858
¡Ahí estás! Está bien...
872
01:08:07,650 --> 01:08:08,982
Ven a comer con nosotros.
873
01:08:09,442 --> 01:08:11,025
¿Te gusta el pollo?
874
01:08:14,608 --> 01:08:16,482
Lo siento mucho.
875
01:08:16,567 --> 01:08:18,482
¿Cómo puedo compensarte?
876
01:08:18,941 --> 01:08:20,817
Un poco más de masa...
877
01:08:21,942 --> 01:08:23,983
Sí... Ahí estás.
878
01:08:24,442 --> 01:08:27,399
Bueno, fue un día genial.
Me lo pasé genial.
879
01:08:30,524 --> 01:08:32,858
¡Pasando!
880
01:08:34,691 --> 01:08:37,358
¡Aquí está el pollo con pimientos!
881
01:08:40,357 --> 01:08:42,608
¡Pollo para todos!
882
01:08:46,275 --> 01:08:48,107
Pásalo.
883
01:08:52,067 --> 01:08:53,025
Gracias.
884
01:08:53,567 --> 01:08:55,233
No puedo ver.
885
01:08:55,316 --> 01:08:57,733
-No te muevas.
-No lo soy.
886
01:08:57,817 --> 01:08:59,607
¡Un ala para Afia!
887
01:09:02,942 --> 01:09:03,983
¡Me lo perdí!
888
01:09:04,357 --> 01:09:05,983
¡Mucha clase, Fidel!
889
01:09:12,566 --> 01:09:14,900
Este pollo está un poco duro.
890
01:09:15,274 --> 01:09:17,191
Un poco demasiado libre.
891
01:09:18,108 --> 01:09:19,233
¡Hola Carmen!
892
01:09:19,567 --> 01:09:21,108
Mirar.
893
01:09:21,192 --> 01:09:22,982
El 3. 1...
894
01:09:23,858 --> 01:09:25,483
2... 3!
895
01:09:26,649 --> 01:09:29,191
-¡Gané!
-¿Cuál era tu deseo?
896
01:09:29,567 --> 01:09:32,025
Alto secreto,
¡bajo envolturas de sandía!
897
01:09:39,149 --> 01:09:41,025
Podría haber ido a África
898
01:09:41,400 --> 01:09:46,399
con los animales salvajes, animales de safari,
jirafas, rinocerontes...
899
01:09:48,649 --> 01:09:52,525
mi madre no me queria
convertirse en mago.
900
01:09:52,900 --> 01:09:53,942
¿En realidad?
901
01:09:55,150 --> 01:09:56,899
Oye, mira.
902
01:09:59,358 --> 01:10:01,192
¡La llave de las esposas!
903
01:10:03,275 --> 01:10:05,816
-Entonces no estás loco.
-No.
904
01:10:07,274 --> 01:10:08,816
Bonitos calzoncillos.
905
01:10:10,108 --> 01:10:12,066
Gracias. Eso es muy dulce de tu parte.
906
01:10:12,441 --> 01:10:15,400
-¿Está hecho a mano?
-Sí, mi mamá lo hizo.
907
01:10:16,191 --> 01:10:18,316
¡Astrid! Es para ti.
908
01:10:18,691 --> 01:10:20,025
¡Aquí, atrapa!
909
01:10:25,233 --> 01:10:26,442
¡Gracias!
910
01:10:26,817 --> 01:10:28,983
Eso es amable, señora. Gracias.
911
01:10:30,400 --> 01:10:32,191
Gracias, cariño.
912
01:10:32,774 --> 01:10:34,108
Nos lo ganamos.
913
01:10:36,524 --> 01:10:38,024
¿Qué cocinaremos mañana?
914
01:10:38,942 --> 01:10:40,858
Cocino una buena paella.
915
01:10:41,442 --> 01:10:42,858
¿Con camarones?
916
01:10:42,942 --> 01:10:44,524
A mamá le encantan los camarones.
917
01:10:45,482 --> 01:10:46,566
Ya verás.